ПРОВАЛИТЬСЯ МНЕ В ТАРТАРАРЫ!

• ЧТОБ МНЕ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛЯТЬСЯ!; ПРОВАЛЯТЬСЯ МНЕ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ <В ТАРТАРАРЫ>!; ЧТОБ МНЕ ПРОВАЛИТЬСЯ (в ТАРТАРАРЫ)! all highly coll

[Interj; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ I swear that I am telling the truth (or that I will fulfill my promise):

- may the earth swallow me up;

- may the earth open up and swallow me;

- may I drop dead;

- may I burn in hell;

- may lightning strike me (dead);

- may I be struck (dead) by lightning.

     ♦ Провалиться мне сквозь землю, если не докажу, что я прав. May the earth swallow me up if I don't prove I'm right.